Znana córka znanej matki/ A well-known daughter of a well-known mother

Znana córka znanej matki nie zaprosiła tejże matki na swój ślub. Bo to był cichy ślub, na którym byli tylko świadkowie. Gdyby zaprosiła matkę, musiałaby zaprosić ojca, pan młody musiałby zrobić to samo no i powstałby tłum.

Hm, matka i ojciec, plus matka i ojciec, plus jeszcze dwie osoby, bo rodzice pana młodego, są w nowych związkach. 6 osób. Plus młodzi, plus świadkowie. 10.

Czy 10 osób to tłum?

Patrzę na to wszystko z pozycji matki. Byłby mi smutno, gdyby moje dzieci nie zaprosiły mnie na swój ślub. Nie byłoby mi żal, gdyby wybrali skromną uroczystość zamiast wesela, a nawet gdyby zrezygnowali z przyjęcia. Byłoby mi jednak przykro, że w ogóle rozważają opcję ślubu bez rodziców. Moim zdaniem, to mimo wszystko świadczy o wzajemnych relacjach.

Znanej matce znanej córki podobno przykro nie jest, bo (w wolnym przekładzie) córka tak chciała, tak zdecydowała, i ona to rozumie. Wiecie co? Ja jej nic a nic nie wierzę. Nawet w to, że rozumie. Córka owszem, zrobiła tak jak chciała, ale matka robi dobrą minę, żeby nie stracić swojej znanej twarzy.

Moja córko, jeśli to czytasz. Pamiętaj, że mi byłoby przykro. Cholernie przykro. Więc nie pozbawiaj mnie możliwości bycia z Tobą w tym szczególnym momencie, by tak zupełnie po matczynemu cieszyć się Twoim szczęściem. A nawet, by sobie trochę popłakać, choć zawsze uważałam, że w takim momencie płacz jest nie na miejscu. I choć podobno „mus jest płakać nad panieństwem”…

to osobiście wolę śmiech:-)


A well-known daughter of a well-known mother did not invite her mother for her wedding. Because it was a quiet wedding, on which there were only bridesmaide and groomsman. If she invited her mother, she would have to invite her father, the bridegroom would have to do the same and the crowd would be created.

Hm, parents plus parents, plus two more people, because the parents of the groom and are in new relationships. 6 people. Plus bridegroom and bride, plus bridesmaide and groomsman. 10.

Is 10 a crowd?

I look at everything from a mother’s position. I would be sad if my children would not invite me to their wedding. I would not be sorry if they chose a modest ceremony instead of a wedding party, or even gave up in a small restaurant. I would be sorry if they were even considering a wedding option without parents. This, however, suggests something.

The known mother of a known daughter is not at all sorry, because (as she said) the daughter so wanted, so she decided, and she understands it. You know what? Frankly, I don’t buy it. Even the fact that she understands. Her daughter did what shed wanted to do, and the mother makes a good face not to lose her known face.

Dear my Daughter, if you read this. Remember that I WOULD BE SORRY. Do not deprive me of the opportunity to be with you at this special moment, to enjoy your happiness. And even to cry a little, though I always thought that it is a bit pathetic at such moment. And despite that girl „must cry over her maidenhood” …[first viedo]

I personally prefer laughter [second video].

Reklamy

15 myśli w temacie “Znana córka znanej matki/ A well-known daughter of a well-known mother

  1. Zupelnie podobnie stalo sie mej bliskiej kolezance a moze gorzej bo o slubie syna zostala powiadomiona po fakcie. Wmawiala mi ze ok, ze rozumie ale znalam ja na tyle by wyczuc gorycz, zawod – i nie dziwie sie bo czulabym sie podobnie.
    Moj slub byl niezmiernie skromny, z minimum uczestnikow ale z rodzicami i bratem – nie potrafilabym inaczej.

    Polubienie

  2. Ech, różne są śluby, na różnym etapie życia, czasem to tylko potrzeba papieru- moja przyjaciółka wychodziła drugi raz za mąż za swojego byłego męża i nikt oprócz świadków nie był na tym ślubie.
    Nie wiem o kogo chodzi, ale ja akurat wierzę, że wypowiedź mogła być szczera. Ludzie są różni. Po prostu.

    Polubione przez 1 osoba

  3. W latach osiemdziesiątych byłem na ślubie i weselu chrześnicy. Jej rodzice rozwiedli się gdy była jeszcze dzieckiem. Nie prosiła a nawet nie powiadamiała ojca. Ja odgrywałem jego rolę w czasie błogosławieństwa w domu i na weselu. Było mi jakoś tak dziwnie ale nie miałem jej tego za złe. Zmiany w tym zakresie zachodzą dość dynamicznie.

    Polubienie

  4. Ja tam bym nie miał nic przeciwko by syn urządzał sobie śluby, czy inne imprezy po swojemu i niekoniecznie z moją obecnością. Przykro może by mi było, gdyby mi nie powiedział o swoich planach. Jeśli jednak wpadłby na chwilę z wiadomością – ojcze, jest tak, a tak, i jeszcze przyniósł na tę okoliczność buteleczkę dobrego burbona, byłbym zadowolony. Noo ale to może przez to, że ja to w ogóle nie lubię imprez na których jest więcej niż 3-4 osoby.

    Polubione przez 1 osoba

  5. Jeśli było to piętnastominutowe wydarzenie ze świadkami, to nie sądzę aby tej pani było przykro. Gdy słyszymy słowo ślub to nam się zdaje, że to coś dużego, ale to po prostu bla bla bla i podpisanie papierów. Nawet 10 minut. Na ronienie łez też z pewnością nie było czasu. Nawet nie trzeba mieć eleganckiego stroju. Niewiele osób tak się pobiera, ale mnie ta idea bardzo się podoba.

    Polubione przez 1 osoba

    1. No to zapytaj, ciekawa jestem innych opinii. Wydaje mi się to tak rodzinna uroczystość, że brak matki mogę tłumaczyć jedynie jakąś wcześniejszą karczemną awanturą, co przecież się zdarza albo tej matki śmiercią.

      Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s